BEFF6 presents: CologneOFF 2012 Seasons of Memory

20 January 2012 6:20 am

1 กุมภาพันธ์ ที่สถาบันเกอเธ่ // 1 February, Goethe-Institut, 19.00 (75 mins + duration)

โปรแกรมคัดสรรเพื่อ BEFF6 โดยเฉพาะ จาก CologneOFF ครั้งที่ 7 แสดงถึงกรรมวิธีทางศิลปะหลากหลายแนวทางที่ใช้สะท้อนหรือสร้างความทรงจำส่วนรวมโดยศิลปินทั่วโลก

A selection of experimental videoart pieces from the 7th edition of CologneOFF – Art & the City – compiled especially for BEFF6. These works show how artists reflect and create their part of ‘collective memory’ using different visual aesthetics and artistic processes.

คัดสรรโดย // selection curated by Agricola de Cologne

142-143 (Pablo Fernandez Pujol)

142-143, Pablo Fernandez-Pujol (Spain), 2010, 2:10

งานแอนิเมชั่น stop-motion เล่าเรื่องชายผู้หนึ่งซึ่งถูกต้องมนต์จากเก้าอี้ตัวหนึ่ง ที่มีพลังประหลาดลากเขาไปมาในห้องใต้หลังคาในกรุงเบอร์ลิน

Stop-motion animation presenting the story of a character subjected to the strange force of a chair which carries him through an old attic in Berlin. A circular story, where the end may be the beginning.

2:48 Minutes With the Door (Andres Jurado)

2:48 Minutes With the Door, Andres Jurado (Colombia), 2009, 3:01

ยำใหญ่ปรุงรสด้วยฟุตเทจหนังจากผีเม็กซิโกและโคลัมเบีย เมื่อนำมาตัดต่ออย่างนี้ก็ผลักให้มีการเผชิญหน้ากันระหว่างภาพเสนอผู้หญิงสองแบบ  จะคล้ายกันก็ไม่ใช่จะต่างกันก็ไม่เชิง

A mash-up film made with fragments of a Mexican and a Colombian horror movie. It is a confrontation between two similar kinds of representation of women, producing a strange effect of horror, fun and anguish.

Winter’s End (Wrik Mead)

Winter’s End, Wrik Mead (Canada), 2010, 8:00

หนังกึ่งแอนิเมชั่นเล่าเรื่องของชายผู้หนึ่งซึ่งถลำลึกลงเรื่อยๆ ในห้วงแห่งความอาดูร

Combining live action and animation, this is a psycho-drama following a man as he falls from one state of grief to another.

Not With A Bang (Alessandro Amaducci)

Not With A Bang, Alessandro Amaducci (Italy) ,  2008, 4:30

ผีตนหนึ่งโดนความทรงจำหลอกหลอน

A ghost fights her memories.

Moroloja (Manuela Barile)

Moroloja, Manuela Barile (Portugal), 2008, 8:05

ได้รับแรงบันดาลใจจากกลอนซึ่งโฮเมอร์แต่งถึงเทพธิดาดีมีเทอร์ ว่าด้วยความโศกเศร้าเสียใจของพระนางเมื่อพบว่าเทพเจ้าฮาเดสลักพาตัวลูกสาวไป

Inspired by Homer’s hymn to the goddess Demeter, Moroloja is a reflection on the experience of pain.

Spaces (Signe Chiper-Lillemark)

Spaces, Signe Chiper-Lillemark (Denmark), 2010, 6:31

หนังผสมผสานภาพบันทึกพื้นที่ซึ่งมีอยู่จริงกับภาพโมเดล เพื่อสำรวจความสัมพันธ์ ระหว่างพื้นที่ทางกายภาพและการรับรู้เรื่องพื้นที่ของมนุษย์

An exploration of the relationship between physical and mental space. A duality is established by juxtaposing a real space with its scale-model replica.

Nijuman no borei (Jean-Gabriel Periot)

Nijuman no borei, Jean-Gabriel Periot (France), 2008, 7.30

ฮิโรชิมา มอน อะมัวร์

Hiroshima mon amour.

The Garden (Ann Steuernagel)

The Garden, Ann Steuernagel (USA), 2010, 10:00

หนังสามตอนว่าด้วยภาวะโลกร้อน ประกอบจากฟุตเทจเก่า

A reflection on climate change created from found, recycled film footage and presented in three parts.

The 7th of November (Yuriy Kruchak, Yulia Kostereva)

The 7th of November, Yuriy Kruchak, Yulia Kostereva (Ukraine), 2009, 3:36

พลเมืองสวิสเซอร์แลนด์กับแขกเหรื่อเดินทางไปเจนีวา พวกเขาหิ้วถุงซึ่งเต็มไปด้วยกระดาษหนังสือพิมพ์โฆษณาขายอสังหาริมทรัพย์ จะไปไหนกัน และไปทำอะไร?

The citizens of Switzerland and the guests are invited to take part in a trip to Geneva. They are carrying bags filled with newspapers, Swiss elite real estate advertising. Where are they going and why?

Black Hole (Johanna Reich)

Black Hole, Johanna Reich ( Germany), 2009, 6:00

คนสวมเสื้อกางเกงสีดำกำลังขุดหลุมในหิมะ ว่าแล้วก็หายไปซะอย่างงั้น

A person dressed in black digs a hole into snow. The person disappears in front of the camera.

How to Clean a Puddle (Roland Wegerer)

How to Clean a Puddle, Roland Wegerer (Austria), 2008, 1:47

พอเป็นผู้ใหญ่แล้วมากระโดดเล่นในบ่อน้ำขังอีกครั้ง ก็เหมือนกลับไปทำอะไร ที่ค้างไว้ในวัยเด็กให้เสร็จไป

Jumping in a puddle is a continuation of time. What in childhood was stopped after a few jumps is completed here. Water, mud and the black clothing generate sculptural images.

Noli Me Tangere (Masha Yozefpolsky)

Noli Me Tangere, Masha Yozefpolsky (Israel), 2008, 6:20

พวกเราล้วนแล้วแต่เป็นซอมบี้ โดนสะกดจิตให้อยู่ใต้กฏเกณฑ์ มีระเบียบเรียบร้อย

Regulated and hypnotised, we are normalised into a zombie state of being, order and uniformity. Reality loses its coherence and certainty, and our selves are being stolen from us.

Roghieh (Alysse Stepanian)

Roghieh, Alysse Stepanian (Iran), 2009, 5:30

ศิลปินชาวอิหร่านซึ่งย้ายไปอยู่สหรัฐหลังปฏิวัติปี 1979 ทำงานวิดิโอชิ้นนี้จากบันทึก ภาพฝันช่วงแรกๆ ของเธอ

Iranian born Alysse Stepanian moved to the US after the revolution of 1979. This video is based on her early dream journal.

Without Windows (Mohammed Harb)

Without Windows, Mohammed Harb (Palestine), 2009, 5:00

งานวิดิโอจากฉนวนกาซ่า ดินแดนที่ไร้ซึ่งหน้าต่าง จากศิลปินซึ่งเป็นนักโทษ ติดอยู่ในกำแพงสี่ด้าน

Without windows

The work of video art making in the Gaza Strip

Gaza captive between four walls

The City and The Other (Albert Merino)

The City and The Other, Albert Merino (Spain), 2010, 3:09

คนๆ หนึ่งผู้ซึ่งโดดเดี่ยวแต่สามารถแปลงเปลี่ยนจักรวาลได้

An isolated character transforms the universe around him.

Space Drawing No. 5 (Sai Hua Kuan)

Space Drawing No. 5, Sai Hua Kuan (Singapore), 2009, 1:02

ทำในรัสเซียเมื่อปี 2552 วาดเส้นอย่างง่ายๆ ขึ้นมาเส้นหนึ่งเพื่อนิยามความเป็นพื้นที่ ณ​ ตรงนั้น ในช่วงนาทีนั้นที่รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลง

Created in Russia in 2009. Through the simplest yet most fundamental function of a line – to divide, subtract and define a space – Space Drawing attempts to capture a moment of transitory energy.

ขอขอบคุณ // with thanks to 


Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.